L'interprete "Z"
Définition du "Z"
1 - Il y a deux sortes de "Z" : le "Z" de Troupe et le "Z" de Contingent (fraction de délégation correspondant à un sous-camp).
Pour les petites Délegations qui ne comprennent qu'une troupe, le "Z" de Contingent est, en même temps, "Z" de Troupe.
2- "Z" de Troupe - Scout Français (Chef, Routier, Grand Eclaireur) agé au minimum de 17 ans au 1er janvier 1947,
affecté a toute troupe étrangère venant au JAM, à laquelle il est adjoint, des son arrivée en France et jusqu'à son départ.
Representant permanent de la France et du Scoutisme Français aupres de cette unité étrangère, il doit posseder toutes les qualités morales et techniques
du Scout accompli.
Interprete permanent de cette Troupe, il doit parler correctement et couramment la langue.
3 - "Z" de Contingent - Chef français servant d'interprete et d'aide de camp au Chef d'un Contingent.
Il contrôle et coordonne l'activité des "Z" des Troupes qui constituent le contingent.
Le "Z" n'a aucun rôle de commandement, il n'est pas le Chef du Contingent ou de la Troupe,
il est l'aide de Camp et le traducteur officiel mis a la disposition du Chef de Contingent ou de la Troupe.
Il doit savoir se rendre utile sans s'imposer.
4 - La sélection des "Z" s'opere d'après les trois critères suivants:
Connaissance linguistique: être capable de soutenir une conversation simple et connaitre les termes principaux du vocabulaire scout.
Connaissances techniques: bien connaitre les techniqqes de la Branche Eclaireur.
Valeur personnelle: le "Z" sera un véritable ambassadeur de la France. Qu'il en ait les qualites :
courtoisie, discrétion, efficacité. Qu'il soit capable de tirer d'affaire sa troupe dans les circonstances imprévues
qui pourraient se presenter au cours des transports, du Camp ou de la Quinzaine d'Hospitalite.
5 - Dans les différentes phases du Jamboree, le "Z" dépend de diverses hiérarchies :
Pendant l'accueil aux fronticres, du chef de l'accueil frontalier.
Pendant les transports en chemin de fer du chef de convoi.
Pendant le camp, du chef de l'équipe réception du sous-camp.
Pendant l'accueil Parisien, des commissaires de l'accueil parisien.
Pendant la quinzaine d'Hospitalité, des commissaires de l'accueil provincial.
Extrait du 'Manuel du "Z"'
L'interprete "Z" du jamboree se reconnait graçe à sa fourragère jaune. Il est à la disposition des scouts du contingent ou de la troupe. Pas de problème pour lui,
il a sa disposition un livret où tout est inscrit, aussi bien les les horaires des cultes que les emplacement de tous les point d'eau du camp ou autre.
Voici quelques pages de ce livret :
